Third-Order Nonlinear Optical Response Resulting from Optical Pumping: Effects of Atomic Motion