Spatial sampling of terahertz fields with sub-wavelength accuracy via probe-beam encoding