Quantum Probabilities from Quantum Entanglement: Experimentally Unpacking the Born Rule