Quantum Walks and Wavepacket Dynamics on a Lattice with Twisted Photons